Privacy
This policy covers Sawu Chinese: the app at app.sawuchinese.app, our Android app and this site. It says what we collect, why, who helps us run the service, how long we keep it and what you can ask of us.
Last updated 18 November 2026
In short
- You can try the app without an account, and your progress then stays on your device. To go on after the first step of lesson 1, and for Stories, you need a free account.
- No ads and no cookies. This site counts its visits, and the app on the web counts which of its parts are used, both without cookies and without your account. You can switch the app's counts off in Settings. The Android app counts nothing.
- We never sell your data.
- We email you about Premium only if you ask for it, and then once, when your free trial ends.
- Texts are written by an AI model from your vocabulary. Nothing that identifies you is sent with them.
- You can delete your account, with everything saved with it, at any time. Only a fingerprint of your email address stays, for at most 12 months, so that the free trial starts once.
- The Android app works as the app on the web does, with the differences described under The Android app.
Who is responsible
Sawu Chinese is run by Tobias Taulien in Taiwan, who decides how your data is used and is responsible for it (the controller, in the terms of the GDPR). Email: hello@sawuchinese.app.
Which law applies
We follow Taiwan's Personal Data Protection Act. If you are in the European Union, the wider European Economic Area or the United Kingdom, the General Data Protection Regulation (GDPR) applies as well. This policy gives you the information the GDPR requires, and you have the rights it gives you, described below.
What we collect and why
Your account
Your email address, to sign you in with a link or a code, as there are no passwords. We may also use it to tell you about important changes to the service or to these pages. We use it for advertising only if you ask for the email about Premium, below.
Checking for bots when you sign in
When you ask for a sign-in email, Cloudflare's Turnstile first checks that the request comes from a person rather than a bot, so that no one can use up the sign-in emails. It looks at signals from your browser: your internet address, how your browser connects and which browser it is. Usually nothing shows; now and then it asks you to tap a box. It sets no cookies, and we keep nothing from it.
Your learning, if you are signed in
Your lesson and the day you finished each lesson, your settings and interests, your name if you add one to your profile, the words you have learned or saved with their review history, your word lists, the texts you have read or saved, the characters you review by writing, how many cards you answer and how long you study each day, the days you studied, the days of your first perfect tone round and first perfect review, the points you spent, on what (a pass or the widget) and when, and a random code for each of your devices. We keep them so your devices stay in step. Without an account, all of this stays only on your device.
Premium, the trial and codes
When your account first opens the app, we record when your 3-day trial starts and which lesson your free lessons start at. If you choose Premium, we keep your plan, its status and dates, and the codes Paddle uses for your subscription and for you as its customer, so the app knows what you can open. If you redeem a code, we keep which code and until when it opens Premium. To slow down guessing, we keep a record of each try at a code for one day. We also count how many stories of your own you have written, for their limit.
So that the trial and the free lessons start once for an email address, we keep a fingerprint of your address with those two starts. The fingerprint is a code worked out from the address (its SHA-256, in lower case, without a +tag, and for Gmail without dots). It is not your address, we use it for nothing else, and it stays for 12 months from the day your trial began, also if you delete your account before then. An account made again from the same address in that time gets the same trial dates and the same free lessons.
Payments go to Paddle, never to us: see Paddle below.
The email about Premium
If you tick the box for it when you sign in, or switch it on in Settings, we send you one email when your free trial has ended, about what Premium adds, unless you have Premium by then. It goes at most seven days after your trial ends, and only once. Ticking the box counts only once you have signed in, on the same device, with the link or code we emailed you, so that we know the request came from you.
So that we can show you asked for it, we keep that you agreed, when, where (the box or Settings) and the words you agreed to; whether and when you withdrew, and how; and when the email went, with the agreement it went under. You can withdraw at any time: with the link in the email, your mail app's unsubscribe button, the switch in Settings while the email is still to come, or by writing to us. Resend sends the email.
Reminders
Reminders are off until you switch them on, for one device at a time. Then your browser gives us an address at its push service, with two keys to encrypt what we send there, and we keep it with the hour you chose, your time zone and the day the last reminder went out. Once a day from that hour, unless you have already studied, our server counts your words to review and the new words left for your daily goal, and sends a short message saying so. When a word you learned three to five days before is still in review, the message names that word instead, for Sawu to ask about. Like every reminder, it is encrypted so that only your device can read it. We also note when you first switched reminders on and whether they are on now, to learn whether reminders help.
In the Android app, reminders are planned on your phone instead: the app asks Android to show them at the hour you chose on the days ahead, and plans them again as you study. Nothing about them reaches our server or a push service.
Lessons and stories
Without an account, you can use Meet Chinese, the zhuyin course, the first step of lesson 1 and the dictionary. Every other lesson, and the stories on Stories, come from our server to your account, and the app keeps them on your device so they work offline. Our server records your account's code and the time of each request, but not what was asked for, to limit how many requests one account can make in an hour and in a day, which slows down copying in bulk. We delete these records after two days.
Writing a text
To write a text, the app sends your lesson and the words the text may use to our server. For one of your own stories, it also sends the words you have learned and the topic you type. Our server passes them to Anthropic, whose Claude model writes the text. Nothing that identifies you is passed on, but please do not put personal details into a topic.
Our server records your account's code and the time of each request, to apply the daily limit on new texts. We delete these records after 30 days.
Our server keeps each story of your own it writes, with your account's code, for one day, so that your device can still collect it if the answer did not reach it, for example when you left the app while the story was written. We then delete it.
Words read wrong
When you tell the app that a word was read wrong, it keeps the word, its sentence and the name of the voice that read it, with your account. We use these reports to decide whether a better voice is worth adding, and delete them after 12 months.
Problems you report with a question
When you report a problem with an exercise's question, the app keeps your report with your account: the reason you chose and a note if you type one, the word and what was asked, the choices shown, your answer and the answer the app took as right, the kind of exercise and where it was asked, how readings were shown, the app's version and the time. We use these reports to find and fix a wrong answer or a meaning that should count, and delete them after 12 months. Please do not put personal details into a note.
Emails you send us
Your address and your message, to answer you. We keep them as long as we need to answer and follow up.
An email you start from Help and feedback in the Android app also lists the app's version, the version of its lessons, the version of the phone's web view, whether the phone was online, whether saving on the phone and keeping in step with your account were working, and the daily reminders planned on the phone (the hour chosen and how many are waiting), to help us find a problem. You see all of it in the email before you send it, and can take it out.
Counting visits to this site
To see how many people visit this site and which pages they read, Vercel Web Analytics records each page view: the page, the site you came from, your approximate location (country, region and city), and your browser, operating system and kind of device. It sets no cookies and does not store your internet address. To count a visitor once a day, it makes a code from your visit that it throws away after 24 hours. We see only totals, which Vercel keeps for at least 12 months.
Counting what's used in the app
To see which parts of the app are used, and where people stop on their way in, the app sends a count to PostHog's servers in the European Union when you do certain things: open the app or a tab, take a step of the first setup, finish part of a lesson, a review, a story, a game, a chat or a round in the tone lab, look up a word in the dictionary, open the plan page, and a few more. Each count says only what was done (for example "game played: match"), whether you are on the free plan, the trial or Premium, which course you are on, whether the app is installed, and the app's version. It never says who you are, what you wrote, read or looked up, which page you were on, or anything about your account. The app keeps nothing on your device for it and sets no cookies. To count people without knowing who they are, PostHog makes a code from your internet address and browser with a value that changes every day, and keeps neither your address nor your location. We see totals and how often things are done. You can switch it off in Settings, under Your data; it starts switched off if your browser asks sites not to share what you do (Global Privacy Control). The Android app sends none of these counts.
Technical logs
When you open this site or the app, our hosting providers record your internet address, the time, the page requested and your browser, to deliver the service and keep it secure. They keep these logs for a short time under their own policies.
The Android app, each time it starts and comes back to the front, asks this site which of its versions are still supported, so it can tell you when an update is needed; the request carries nothing about you beyond what the logs above record. With each request to our server, it also says that it is the Android app and which version, so that we can keep the server working for every version still in use.
Legal grounds under the GDPR
- Your account, your learning, writing texts, Premium, the trial and codes, reminders, and deleting your account: to provide the service you asked for (Article 6(1)(b)).
- The email about Premium: your consent (Article 6(1)(a)), which you can withdraw at any time, without affecting what was done before.
- The check for bots when you ask for a sign-in email, the records of text requests and of lesson and story requests, the Android app's check for a newer version and the version it sends with each request, the details in an email started from the Android app, the tries at a code, the fingerprint of your email address that lets the trial and the free lessons start once, the count of dictionary searches by address, the reports of words read wrong and of problems with a question, when you first switched reminders on, counting visits to this site, counting what's used in the app, the technical logs, answering your emails and telling you about important changes: our legitimate interests in keeping the service safe and its costs in check, protecting our lessons and stories from being copied in bulk, knowing how this site and the app are used, improving the service, and staying in touch with you about it (Article 6(1)(f)). You can object to these.
On your device
The app keeps your progress, settings and texts, and the lessons and stories it has fetched for your account, in your browser's storage on your device, so they work offline. It also keeps an offline copy of itself, with the pieces of the Chinese font and the stroke data it has used. Signing in stores a sign-in key in the same place. None of this is a cookie, and none of it is used to track you.
If you download the voice, it runs on your device, and what it reads is not sent anywhere. If you use your phone's own voice instead, your phone or browser makes the sound. Some of those voices work online and send the text being read to the company that makes them.
In the tone lab, and when you say a sentence while a text is read aloud, once you allow it, the app listens to you through your device's microphone to hear the tones of the words and sentences you say. Your voice is analysed on your device as you speak; it is never recorded, kept or sent anywhere. All the app keeps of it, on your device, is where the middle of your voice lies and how many words that was learned from, so that it can tell high tones from low ones, and whether each tone sounded right in the latest words you said, for Your tones.
The dictionary downloads its word list to your device and searches it there. Until it has downloaded, each search, and each word you open from it, goes to our server, which answers and keeps nothing of it. Your network address is counted in that server's memory, never stored, so that no one address can send too many searches in a minute.
The dictionary's photo, once you allow it, uses your device's camera, or a photo you choose from your device. The photo is read on your device: it is never sent anywhere or kept.
Signing out, or deleting your account, clears your progress, settings, texts and the lessons and stories fetched for your account from the device, so the next person to use it starts afresh. The downloaded voice and the dictionary's word list stay, as they say nothing about you.
The Android app
The Android app is the same app, with the same account, and keeps the same things on your phone, in the app's own storage, which other apps cannot read. It also keeps a copy of your progress and settings in a file there, so that they survive if Android clears the app's web storage. Android's backup to your Google account and its transfer to a new phone are switched off for the app: your progress reaches a new phone through your account. Uninstalling the app deletes all of it from the phone.
The app asks Android for your permission before it first uses the microphone (the tone lab, and saying a sentence while a text is read aloud), the camera (the dictionary's photo) and notifications (reminders, and the notice five minutes before a pass in No Pain, No Gain mode ends). You can take any of them back in your phone's settings. The microphone and the camera are used only as described above: on your phone, never recorded, kept or sent.
Where the downloaded voice cannot run, the app reads aloud with your phone's own text-to-speech, the engine chosen in Android's settings. Some engines work online and send the text being read to the company that makes them.
When you save all your data or export your words, Android's share sheet hands the file to the app you choose, such as your files or an email app.
The app has no purchases and takes no payment details. Premium bought on the web, or opened with a code there, works in the app through your account.
No Pain, No Gain and the widget
If you switch on No Pain, No Gain mode, the Android app uses Android's accessibility service, once you allow it in Android's settings, to know which app comes to the front, so that during the hours you chose it can show a short review over the apps you chose. While the service is on, it learns only which app is open: it reads nothing on your screen, does nothing in other apps, and keeps what it learns on your phone; it is never sent to us or anyone. The apps and hours you choose, and the passes that open them, are kept on your phone too; a pass bought with points is recorded with your account as a spend, as above, and the words you review there count like any review. You can switch the mode off in the app, or the service in Android's settings, at any time.
The words-to-review widget shows words you have learned on your home screen. The app hands them to the widget on your phone; nothing is sent for it.
Who processes data for us
- Supabase stores accounts and learning data, handles sign-in, and runs our server code, on servers in Tokyo, Japan.
- Vercel hosts the app and this site, and counts visits to this site.
- PostHog counts what's used in the app, as described above, on servers in the European Union.
- Resend sends the sign-in emails and the email about Premium.
- Cloudflare checks that a request for a sign-in email comes from a person (Turnstile), as described above. It also uses those signals to improve how it tells people from bots, which its own Turnstile privacy notice covers.
- ImprovMX forwards email sent to hello@sawuchinese.app.
- Anthropic writes texts with its Claude model, from the words described above. Under its terms for businesses, it does not use them to train its models.
Each of them acts on our behalf under a data processing agreement and may use the data only to provide its service to us, apart from Cloudflare's own use described above. We do not share your data with anyone else, unless the law requires it.
Push services
A reminder reaches your device through the push service of the company that makes your browser: Apple, Google, Mozilla or Microsoft. It is part of your browser, under that company's own privacy policy. It receives the address your browser gave us and our message, encrypted so that it cannot read it, and holds the message until your device is online, for at most three hours.
Google Play
Google provides the Android app and its updates through Google Play, under Google's own privacy policy. Google tells us how many people install the app, and, from phones whose owners allowed Android to share usage and diagnostics data, statistics on the app's crashes and performance (Android vitals), which do not tell us who you are.
Paddle
Premium is sold by Paddle.com, our online reseller and merchant of record. When you buy it, Paddle takes your payment details, your email and your country, handles tax, receipts and refunds, and is responsible for that data under its own privacy policy. Paddle tells us about your subscription (its plan, status and dates), never your card. We pass Paddle your email and your account's code, so it can link the subscription to your account.
Where your data is processed
Your data is stored in Japan and may be processed in Taiwan, the United States and other countries where our providers run their servers. The European Commission has decided that Japan protects personal data adequately (Article 45 GDPR). For other transfers, we rely on the safeguards in our providers' data processing agreements, such as the European Commission's standard contractual clauses (Article 46 GDPR). You can ask us for a copy.
How long we keep it
- Your account and your learning, with your plan, trial and codes: until you delete your account.
- Tries at a code: one day.
- The fingerprint of your email address, with your trial's and free lessons' start: 12 months from the day your trial began, also after you delete your account.
- A device's address for reminders, with its hour and time zone: until you switch reminders off there, sign out there or delete your account, or until its push service tells us the address no longer works.
- When you first switched reminders on, and whether they are on: until you delete your account.
- Your agreement to the email about Premium, its withdrawal, and when the email went: until you delete your account.
- The record of text requests: 30 days.
- A story of your own, kept for your device to collect: one day.
- The record of lesson and story requests: two days.
- Reports of words read wrong and of problems with a question: 12 months.
- Visit counts for this site: totals only, kept by Vercel for at least 12 months.
- Counts of what's used in the app: one year, the period PostHog's plan sets.
- Emails: as long as we need to answer and follow up.
A daily job deletes what has passed its time. When you delete your account, everything saved with it is deleted at once, but for that fingerprint.
Your rights
In the app, Download all your data, in Settings, saves a copy of everything the app keeps on your device, as one file (in the Android app, Save all your data). Reports you have sent are kept with your account, not on your device: write to us for a copy of those.
You can ask us at any time:
- what we hold about you, and for a copy of it (Article 15 GDPR);
- to correct it (Article 16);
- to delete it (Article 17);
- to limit how we use it (Article 18);
- for the data you gave us in a common, machine-readable form, or to have it sent to another service (Article 20);
- to stop using it where we rely on our legitimate interests (Article 21);
Taiwan's law gives you similar rights wherever you live. The app does two of these itself: Settings, then Export and import words, gives you your words, and Settings, then Delete account, deletes your account and everything saved with it, but for the fingerprint of your address described above. For anything else, write to hello@sawuchinese.app from the email address concerned. We answer promptly, and always within the time the law sets.
You can also complain to a data protection authority, in particular in the country where you live or work (Article 77 GDPR).
Deleting your account
In the app, on the web or on Android: Settings, then Delete account. Or write to hello@sawuchinese.app from your account's email address, and we delete it for you. Your account and everything saved with it are deleted at once: your email address, your learning, your settings and texts, your plan, trial and codes, your reminders, your agreement to the email about Premium, and your reports. If you have a subscription, cancel it first under Your plan on the web, as deleting the account does not end it with Paddle; Paddle keeps its records of your payments for as long as tax law requires, under its own policy. What has its own time above, such as the records of requests, goes when that time is up. The fingerprint of your email address stays for 12 months from the day your trial began; write to us from that address if you want it deleted sooner.
Automated decisions
We make no decisions about you by automated means that have legal or similarly significant effects on you. When the app chooses which words to bring back for review, that only shapes your practice.
If you would rather not give us your details
You do not have to. Without an account or an email address, you can still use Meet Chinese, the zhuyin course, the first step of lesson 1 and the dictionary. The lessons after it and Stories need an account, and without one your devices cannot keep in step.
Age
The app is for people aged 16 and over. If you believe someone younger has an account, write to us and we will delete it.
Security
Sign-in needs no password, only a link or a code sent to your email. In our database, each learner can read and change only their own data. Every connection is encrypted, and our service keys stay on our servers. If a breach ever affects your data, we will tell you as the law requires.
Changes
We will post any change on this page with a new date. Before a change that matters to you takes effect, we will tell you in the app or by email.
Contact
Tobias Taulien, hello@sawuchinese.app.